1 00:00:09,530 --> 00:00:14,950 ŞEYTANLARIN GECESİ 2 00:04:30,700 --> 00:04:32,710 Bu yüzü tanıyor musun? 3 00:04:33,920 --> 00:04:35,330 Söyle bana. 4 00:04:35,420 --> 00:04:37,290 Sen kimsin? 5 00:04:40,050 --> 00:04:43,340 Adınız ne? 6 00:04:43,430 --> 00:04:46,640 Hadi. Hatırlamaya çalışın. 7 00:04:46,720 --> 00:04:48,810 Sen kimsin? 8 00:04:48,890 --> 00:04:51,180 Bulundu sınıra çok uzak değil. 9 00:04:51,270 --> 00:04:55,810 Ama biliyorsun, o da olabilir diğer taraftan geldiler. 10 00:04:57,730 --> 00:05:01,230 Dilimizi anlıyor musun? 11 00:05:01,320 --> 00:05:04,490 anladın mı ne diyoruz? 12 00:05:04,570 --> 00:05:07,120 Karşıya geçemezdi belgeler olmadan sınır. 13 00:05:07,200 --> 00:05:09,050 Eh, sanırım yapabilirdi gözetimden kaçtı 14 00:05:09,080 --> 00:05:10,490 ormanda yürümek. 15 00:05:10,580 --> 00:05:13,000 Bitkin düşmüştü ve sıyrıklarla dolu. 16 00:05:13,080 --> 00:05:15,920 Oldukça açıktı yürüyerek uzun bir yol kat etmişti. 17 00:05:17,750 --> 00:05:21,500 O bir gözlem alanında şu anda. 18 00:05:21,590 --> 00:05:24,420 İşte buradayız. İşte bu, Müfettiş. 19 00:05:26,220 --> 00:05:28,010 - İzin verirseniz? - İçeri gelin. 20 00:05:28,090 --> 00:05:30,430 İyi akşamlar Profesör. 21 00:05:30,510 --> 00:05:32,220 Ah, Müfettiş. Henüz bir haber var mı? 22 00:05:32,310 --> 00:05:35,270 Üzgünüm, hiçbir bilgim yok hiç de onun üzerinde. 23 00:05:35,350 --> 00:05:37,400 Fotoğrafını basına verdik 24 00:05:37,480 --> 00:05:39,230 ve uyarıldım diğer polis karakolları. 25 00:05:39,310 --> 00:05:40,980 Peki ya kıyafetleri? Herhangi bir yerde iz var mı? 26 00:05:41,070 --> 00:05:45,030 Ayakkabıları ve pantolonu İtalyan etiketleri var. 27 00:05:45,110 --> 00:05:47,700 Geri kalan eşyaları İngilizce etiketleri var. 28 00:05:47,780 --> 00:05:49,240 Aynı zamanda en kaliteli. 29 00:05:49,320 --> 00:05:51,450 Oldukça zengin olmalı. 30 00:05:51,530 --> 00:05:54,540 Burada bir ilerleme var mı? Bize yardımcı olacak bir şey mi var? 31 00:05:54,620 --> 00:05:57,290 Şuraya bir bakın. 32 00:06:00,420 --> 00:06:01,880 Bana göre iyi görünüyor. 33 00:06:01,960 --> 00:06:03,630 Şu anda evet. 34 00:06:03,710 --> 00:06:06,630 Ancak şunu farkettim belirli bir reaksiyon modeli 35 00:06:06,720 --> 00:06:09,180 24 saati takip eden gece-gündüz döngüsü. 36 00:06:10,140 --> 00:06:11,180 Sen ne diyorsun? 37 00:06:11,260 --> 00:06:13,350 Buna yemin edemem ama bunun yarattığı travma 38 00:06:13,430 --> 00:06:15,180 onun zihinsel karışıklığı, tamamen hafıza kaybı, 39 00:06:15,270 --> 00:06:19,440 yakından bağlantılı olduğunu söyleyebilirim gece veya en azından karanlıkla. 40 00:06:19,520 --> 00:06:21,730 Aslında ikincisi ışıkları kapattığımızda, 41 00:06:21,820 --> 00:06:24,650 çok tedirgin oluyor. 42 00:06:25,740 --> 00:06:28,320 Bütün gece pencerenin önünde duruyor. her gece, 43 00:06:28,410 --> 00:06:32,280 sadece karanlığa bakıyorum korkmuş, köşeye sıkıştırılmış bir hayvan gibi. 44 00:06:32,370 --> 00:06:34,330 Sanki bekliyormuş gibi birisi için. 45 00:06:34,660 --> 00:06:38,370 Lütfen acele edin sürücü. 46 00:06:41,290 --> 00:06:44,090 Ne kadar uzakta Salus Kliniğine gitmek için mi? 47 00:06:45,550 --> 00:06:47,970 Yaklaşık beş dakika. Hepsi bu. 48 00:06:48,050 --> 00:06:50,680 Ama sanmıyorum bu saatte seni içeri alacaklar. 49 00:06:50,760 --> 00:06:53,510 Akıl hastaları şimdiye kadar herkes uyumuş olacak. 50 00:07:39,060 --> 00:07:41,140 Evet. Bu o. 51 00:07:41,230 --> 00:07:43,350 Bundan eminim. 52 00:07:43,650 --> 00:07:45,150 Sen onun karısı mısın? 53 00:07:45,230 --> 00:07:47,070 HAYIR. 54 00:07:47,150 --> 00:07:48,650 Akraba mısınız? 55 00:07:48,740 --> 00:07:49,940 Hayır. 56 00:07:50,030 --> 00:07:52,660 Geçen hafta Zehdenick'te tanıştık. 57 00:07:52,740 --> 00:07:56,160 Orada olduğunu söyledi Şirketi için kereste satın alacak. 58 00:07:56,240 --> 00:07:57,870 O halde adını bilmelisin. 59 00:07:57,950 --> 00:07:59,870 Evet. Nicola. 60 00:07:59,950 --> 00:08:02,170 Başka bir şey yok mu? 61 00:08:02,250 --> 00:08:06,040 Tek bildiğim bu. Kendisiyle çok kısa bir süre tanıştım. 62 00:08:07,050 --> 00:08:09,840 Onunla bir aşk ilişkiniz oldu mu? 63 00:08:14,090 --> 00:08:16,760 Üzgünüm. Zaten önemli değil. 64 00:08:16,850 --> 00:08:18,640 Merhaba konuşabilir miyim Müfettiş'e lütfen? 65 00:08:18,720 --> 00:08:19,970 Evet, Tosi'ydi. 66 00:08:20,060 --> 00:08:22,730 Profesör Tosi. Bu doğru. 67 00:08:24,730 --> 00:08:27,020 Akli dengesi yerinde miydi onunla ne zaman tanıştın? 68 00:08:27,110 --> 00:08:29,440 Ah, evet. Tamamen. 69 00:08:29,530 --> 00:08:32,450 Biraz meşgul olduğumu söyleyebilirim yaptığı şeyle, 70 00:08:32,530 --> 00:08:33,450 onun ticari işleri. 71 00:08:33,530 --> 00:08:36,200 Peki, iş sorunları 72 00:08:36,280 --> 00:08:38,280 getiren şey bunlar hastaların çoğu burada. 73 00:08:38,370 --> 00:08:40,120 Evet merhaba. Bu Tosi. 74 00:08:40,200 --> 00:08:42,330 Evet, genç bir bayanım var burada önümde oturuyorum 75 00:08:42,410 --> 00:08:44,920 kim bildiğini söylüyor isimsiz hastamız. 76 00:08:45,710 --> 00:08:48,630 Evet. Sadece tesadüfen, İtalya'dan geçiyordu 77 00:08:48,710 --> 00:08:52,050 ve fotoğraflardan birini gördüm dolaştığını. 78 00:08:52,130 --> 00:08:54,010 Hayır, gerçekten çok az. 79 00:08:54,090 --> 00:08:58,260 Sadece adı Nicola ve kendisi bir kereste ithalatçısıdır. 80 00:08:59,510 --> 00:09:02,230 Tamam Müfettiş, tamam. 81 00:09:03,180 --> 00:09:05,310 Doktor, onu görebilir miyim? 82 00:09:05,400 --> 00:09:08,360 Doğal olarak. Onu teşhis etmenizi istiyorum. 83 00:09:08,440 --> 00:09:10,820 Lütfen beni takip edin. 84 00:09:15,450 --> 00:09:17,240 Nicola! 85 00:09:18,070 --> 00:09:19,830 Nicola. 86 00:09:20,910 --> 00:09:23,620 Beni tanımıyor musun? 87 00:09:23,710 --> 00:09:25,120 Bu Sdenka. 88 00:09:26,460 --> 00:09:28,540 Hayır. Hayır! 89 00:09:28,630 --> 00:09:30,840 HAYIR! 90 00:09:36,180 --> 00:09:37,840 HAYIR! 91 00:09:41,640 --> 00:09:44,390 Bırak beni! 92 00:09:45,810 --> 00:09:49,190 Bırak beni! 93 00:10:01,280 --> 00:10:03,410 Şimdi sakin ol, tamam mı? 94 00:10:03,490 --> 00:10:06,500 Rahatlamaya ve uyumaya çalışın. 95 00:10:06,580 --> 00:10:08,830 Korkacak hiçbir şey yok. 96 00:10:13,590 --> 00:10:15,800 - Profesör. - Ne? 97 00:10:15,880 --> 00:10:17,300 Daha sonra yapacağım. 98 00:10:17,380 --> 00:10:19,260 Burada olan kız, o nerede? 99 00:10:19,340 --> 00:10:22,600 Bilmiyorum. Sanırım gitmiş olmalı. 100 00:10:22,680 --> 00:10:25,180 - Onu görmedim. - Kapı görevlisine danışır mısın? 101 00:10:25,270 --> 00:10:27,310 Ve ona onu durdurmasını söyle eğer onu görürse. 102 00:10:27,390 --> 00:10:28,440 Tamam aşkım. 103 00:10:30,810 --> 00:10:31,900 Merhaba? 104 00:10:31,980 --> 00:10:33,020 Evet? 105 00:10:33,110 --> 00:10:34,230 Emin misin? 106 00:10:34,320 --> 00:10:35,740 Elbette. 107 00:10:35,820 --> 00:10:38,990 Lütfen beni ara eğer onu tekrar görürsen, tamam mı? 108 00:10:39,070 --> 00:10:42,330 Kapıdaki adam onu görmedi. gerçi gidebilirdi sanırım. 109 00:10:42,410 --> 00:10:43,740 Zaten onu arıyorlar. 110 00:10:43,830 --> 00:10:45,710 çok sinirleneceğim eğer onu tekrar bulamazsak. 111 00:10:45,790 --> 00:10:49,040 Bu davayı asla bozmayacağız herhangi bir tür yardım olmadan. 112 00:10:49,120 --> 00:10:50,460 Laboratuvar testleriniz nasıl geçti? 113 00:10:50,540 --> 00:10:52,180 Analiz ve rapor tamamlandı. 114 00:10:52,250 --> 00:10:54,500 Onlar tam buradalar eğer onları görmek istersen. 115 00:10:54,590 --> 00:10:56,760 Teşekkürler. 116 00:11:00,890 --> 00:11:02,680 Başka birisi olduğunu düşünürdüm 117 00:11:02,760 --> 00:11:05,350 eğer bu testleri bilmeseydim o hastaya yapıldı. 118 00:11:05,430 --> 00:11:08,350 Gerçekten inanılmaz. Tamamen normal bir adam olabilir. 119 00:11:08,430 --> 00:11:11,270 Tek sorun modeli var sağ tarafta. 120 00:11:11,350 --> 00:11:14,770 Mühim değil. Herkesin böyle kalıpları var. 121 00:11:14,860 --> 00:11:15,860 İçeri gelin. 122 00:11:15,900 --> 00:11:16,610 İşte buyurun. 123 00:11:16,690 --> 00:11:18,490 Affedersiniz profesör. 124 00:11:18,570 --> 00:11:20,740 O kadın ortalıkta yok. Gitmiş olmalı. 125 00:11:20,820 --> 00:11:22,160 Ama birisi bunu geride bıraktı. 126 00:11:22,240 --> 00:11:24,370 Bu onun çantası, tamam. Hatırlıyorum evet. 127 00:11:24,450 --> 00:11:26,870 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 128 00:11:28,660 --> 00:11:30,670 Boş. Burada hiçbir şey yok. 129 00:11:30,750 --> 00:11:33,960 Hiçbir şey mi? Ruj bile değil, toz mu, yoksa belgeler mi? 130 00:11:34,040 --> 00:11:35,380 Tek bir şey değil. 131 00:11:36,210 --> 00:11:37,590 Tamamen boş. 132 00:11:37,670 --> 00:11:40,050 Bunu oldukça tuhaf buluyorum. 133 00:11:40,130 --> 00:11:41,630 Tıpkı diğer her şey gibi. 134 00:11:41,720 --> 00:11:44,050 Nasıl biriydi? 135 00:11:44,140 --> 00:11:48,470 Sadece genç bir kadın diğerleri gibi. 136 00:11:48,560 --> 00:11:49,810 Tek bir şey var. 137 00:11:49,890 --> 00:11:52,520 Hastamızın çok ilginç bir durumu vardı. bayana tepki. 138 00:11:52,600 --> 00:11:55,690 Travmatik bir etkisi vardı. Çılgına döndü. 139 00:11:55,770 --> 00:11:58,530 Sanki o kadın bir gerçekliğin parçasıydı 140 00:11:58,610 --> 00:12:00,570 zihninin çarpık olduğunu, 141 00:12:00,650 --> 00:12:04,870 travmatik bir deneyim artık unutmaya çalışıyor. 142 00:13:57,190 --> 00:13:59,520 Ah, hayır! 143 00:13:59,610 --> 00:14:02,190 Yağ karteri gitmiş. 144 00:15:45,210 --> 00:15:46,710 Kimdi? 145 00:15:46,800 --> 00:15:48,760 Bilmiyorum. Onu daha önce hiç görmedim. 146 00:15:48,840 --> 00:15:50,720 Bir yabancı sanırım. 147 00:15:50,800 --> 00:15:52,220 O gidiyordu eve doğru. 148 00:15:52,300 --> 00:15:55,140 - Bizi arıyor olabilir mi? - Sanırım bu mümkün. 149 00:16:10,280 --> 00:16:11,900 Bu kadarı yeter. 150 00:17:07,080 --> 00:17:08,290 Hadi. 151 00:17:08,380 --> 00:17:10,250 Ne bekliyorsun? 152 00:17:10,340 --> 00:17:11,960 Birinin onu öldürmesi gerekiyordu. 153 00:17:12,050 --> 00:17:13,800 Ve ben yaptım. 154 00:17:13,880 --> 00:17:15,630 Artık öldü. 155 00:17:15,720 --> 00:17:18,680 Ve geri dönmeyecek. 156 00:17:39,830 --> 00:17:41,620 Allah sana cennette huzur versin 157 00:17:41,700 --> 00:17:45,750 ve bu temiz su günahlarını yıka. 158 00:17:59,550 --> 00:18:02,810 Bu tohumlar filizlensin büyük bir yüksekliğe ve güce 159 00:18:02,890 --> 00:18:07,060 ve ihtiyaç duyduğu besini bulun kanından ve bağırsaklarından, 160 00:18:07,140 --> 00:18:10,730 hayatın yaratılabileceğini ölümden. 161 00:18:10,820 --> 00:18:12,860 Amin. 162 00:18:43,140 --> 00:18:47,520 Yanına al senin için en değerli olan şeyler. 163 00:19:01,160 --> 00:19:03,910 O yabancı olursa ne yaparız? evi buluyor mu? 164 00:19:05,160 --> 00:19:07,710 Onun için çok daha kötü. 165 00:21:05,410 --> 00:21:07,740 Burada kimse var mı? 166 00:21:10,540 --> 00:21:13,330 Etrafta kimse var mı? 167 00:21:18,710 --> 00:21:20,880 Burada kimse var mı? 168 00:21:28,050 --> 00:21:29,640 Sakin ol oğlum. 169 00:21:47,030 --> 00:21:50,200 Selam, merhaba. 170 00:21:50,280 --> 00:21:51,790 Merhaba. 171 00:21:51,870 --> 00:21:53,830 İçeri girmeme izin verir misin? 172 00:21:53,910 --> 00:21:57,210 Lütfen kapıyı açar mısın? 173 00:21:57,290 --> 00:22:01,670 beni duyabiliyor musun pencereden mi? 174 00:22:01,750 --> 00:22:05,970 Yalnız mısın? 175 00:22:07,550 --> 00:22:10,220 Bekle. Bir saniye bekle. 176 00:22:38,210 --> 00:22:39,540 Selamlar. 177 00:22:39,630 --> 00:22:41,880 Affedersin. 178 00:22:41,960 --> 00:22:44,630 Korkarım ihtiyacım olacak arabama bir el. 179 00:22:44,710 --> 00:22:46,970 Bir kütüğün üzerinden geçtim oraya geri dönmenin bir yolu var, 180 00:22:47,050 --> 00:22:48,050 ve yağ karteri gitti. 181 00:22:48,130 --> 00:22:50,050 Çılgın bir kadın yolda duran, 182 00:22:50,140 --> 00:22:51,360 ve ondan kaçınmak için direksiyonu çevirmek zorunda kaldım. 183 00:22:51,390 --> 00:22:54,970 Yanılmış olmalısın. Burada hiç kadın yok. 184 00:22:55,060 --> 00:22:57,310 Aslında herkes gitti. 185 00:22:57,390 --> 00:22:59,560 Burada sadece biz kaldık. 186 00:22:59,650 --> 00:23:02,980 Peki sana söylüyorum, Onu çok net gördüm. 187 00:23:03,070 --> 00:23:05,480 Hiçbir yerden gelmedi sonra ortadan kayboldu. 188 00:23:05,570 --> 00:23:08,320 Korkarım ben... 189 00:23:08,400 --> 00:23:11,370 Eğer yanlış zamanda geldiysem, Üzgünüm. 190 00:23:11,450 --> 00:23:15,330 Canım kardeşimi toprağa verdik sadece birkaç saat önce. 191 00:23:15,410 --> 00:23:17,080 Bu çok kötü. 192 00:23:17,660 --> 00:23:21,670 Bunu duyduğuma gerçekten çok üzüldüm. ama arabamla ilgili yardımına ihtiyacım var. 193 00:23:21,750 --> 00:23:23,730 Zaten çok geç kaldım ve Zehdenick'e ulaşmam lazım. 194 00:23:23,750 --> 00:23:25,380 Yarın. 195 00:23:25,460 --> 00:23:28,260 Yarına kadar sabırlı olun. 196 00:23:29,090 --> 00:23:31,390 Ama olması gerekiyor yakın bir köy. 197 00:23:31,470 --> 00:23:33,180 Yani kalacak bir yer. 198 00:23:33,260 --> 00:23:34,970 Neden burada kalmıyorsun? 199 00:23:35,060 --> 00:23:36,810 Yakında hava kararacak. 200 00:23:36,890 --> 00:23:40,810 Ve olmak tehlikeli buralardaki ormanda. 201 00:23:40,890 --> 00:23:43,770 Peki, bunu takdir ediyorum. ama sorun yaratmak istemiyorum. 202 00:23:43,860 --> 00:23:45,230 Yapmayacaksın. 203 00:23:45,320 --> 00:23:47,150 İçeri gelin. 204 00:23:56,620 --> 00:23:58,540 Şuradan. 205 00:24:44,460 --> 00:24:47,670 Tanrım, lütfen sözlerimizi dinle. 206 00:24:47,750 --> 00:24:51,420 Kardeşime yardım etmeni rica ediyorum huzuru bulmak için, 207 00:24:51,510 --> 00:24:53,680 bulamadığı huzuru bu dünyada, 208 00:24:53,760 --> 00:24:57,640 ve genç dul eşine ver güç ve bilgelik 209 00:24:57,720 --> 00:25:01,020 çocuklarının adımlarına rehberlik etmek Mira ve Irina, 210 00:25:01,100 --> 00:25:04,480 hala çok genç olanlar tamamen anlamak için. 211 00:25:04,560 --> 00:25:10,440 Rabbim bizi koru ve bereketle önümüzde olan yiyecek. 212 00:25:10,530 --> 00:25:11,320 Amin. 213 00:25:11,400 --> 00:25:13,070 Amin. 214 00:25:13,950 --> 00:25:16,320 - Millet, yemeğinizin tadını çıkarın. - Teşekkür ederim. 215 00:25:16,410 --> 00:25:18,200 Teşekkür ederim. 216 00:25:31,210 --> 00:25:33,510 Bir şans var mı birisi beni gezdirebilir 217 00:25:33,590 --> 00:25:36,090 en yakın kasabaya sabah mı? 218 00:25:36,180 --> 00:25:38,890 Doğal olarak onlara ödeme yapılacak. 219 00:25:38,970 --> 00:25:40,890 Bu bir para meselesi değil. 220 00:25:40,970 --> 00:25:42,430 Bu uzun bir yol, 221 00:25:42,520 --> 00:25:46,230 ve biz sadece bu yolculuğu yapıyoruz yılda bir veya iki kez. 222 00:25:46,310 --> 00:25:48,810 Ve bu bir karar Pa'nın yaptığı. 223 00:25:48,900 --> 00:25:51,690 Peki ya acilen bir şeye ihtiyacın olursa 224 00:25:51,780 --> 00:25:53,360 hatta sadece bir doktor mu? 225 00:25:53,440 --> 00:25:55,320 Asla yapmayız. 226 00:25:56,150 --> 00:25:58,950 Ama buraya yakın kimse yok mu? araban falan var -- 227 00:25:59,030 --> 00:25:59,910 motosiklet mi? 228 00:25:59,990 --> 00:26:03,450 Sana zaten söylemiştim. herkes kaldı. 229 00:26:03,540 --> 00:26:04,830 Gittiler ama neden? 230 00:26:04,910 --> 00:26:09,500 Çünkü burada hayat zor ve ödüller küçüktür. 231 00:26:09,590 --> 00:26:11,170 Genç nesil parayı sever. 232 00:26:11,250 --> 00:26:14,460 Sırtlarını kırmak istemiyorlar neredeyse hiçbir şey karşılığında bütün gün. 233 00:26:14,550 --> 00:26:15,970 İyi bir hayat istiyorlar. 234 00:26:16,050 --> 00:26:17,970 En büyük oğlum Jovan. 235 00:26:18,050 --> 00:26:19,470 Bu bir zevk. 236 00:26:19,550 --> 00:26:23,810 - Arabamla küçük bir sorunum vardı. - Biliyorum. duydum. 237 00:26:44,450 --> 00:26:46,710 Yıllar önce biraz mekanik yapmıştım. 238 00:26:46,790 --> 00:26:50,380 Öğrendiğim tek şey buydu askerlik hizmetinde. 239 00:26:50,460 --> 00:26:53,300 Belki arabanı tamir edebilirim. 240 00:26:53,380 --> 00:26:55,010 Ama yarın. 241 00:26:55,090 --> 00:26:58,590 Yarın güneş parladığında. 242 00:27:07,980 --> 00:27:10,730 Hadi, Irina. Yatma zamanı. 243 00:27:10,810 --> 00:27:12,610 Bu olamaz. Lütfen anne. 244 00:27:12,690 --> 00:27:15,320 Evet öyle. Şimdi gel. 245 00:27:15,400 --> 00:27:19,150 Haydi, git. Yatma zamanı. 246 00:27:19,240 --> 00:27:21,740 Bebek arabamı alabilir miyim benimle yatar mısın lütfen? 247 00:27:21,820 --> 00:27:23,830 Yalnız uyumaktan nefret ediyor. Korkuyor. 248 00:27:23,910 --> 00:27:25,200 Hayır, hayır onun elbisesini parçalayacaksın 249 00:27:25,290 --> 00:27:27,200 eğer onu alırsan seninle yatmak canım. 250 00:27:27,290 --> 00:27:30,000 Burada uyuyabilir. 251 00:27:30,080 --> 00:27:33,040 Endişelenmenize gerek yok. 252 00:27:33,130 --> 00:27:34,710 Lütfen. 253 00:27:34,800 --> 00:27:37,760 Ağladığını biliyorum eğer bütün gece yalnız bırakılırsa. 254 00:27:37,840 --> 00:27:41,800 Gelip benimle yatmasına izin ver. İyi bir arkadaş olacak. 255 00:27:41,890 --> 00:27:44,850 Bu gece misafiriniz olacak. 256 00:27:44,930 --> 00:27:47,560 Siz çocuklar gidiyorsunuz benimle uyumak için. 257 00:27:47,640 --> 00:27:49,600 Gelin. Gidiyoruz. 258 00:27:52,150 --> 00:27:54,610 - Biraz grappa ister misin? - Evet, teşekkür ederim. 259 00:27:58,940 --> 00:28:00,740 Sdenka bunu kendisi yaptı. 260 00:28:00,820 --> 00:28:02,490 O zaman iyi olmalı. 261 00:28:02,570 --> 00:28:03,570 Sana iltifat ediyorum. 262 00:28:03,660 --> 00:28:05,280 Teşekkür ederim. 263 00:28:29,350 --> 00:28:31,060 Affedersiniz. ama kapıda biri var. 264 00:28:31,140 --> 00:28:33,270 Rüzgar bu. 265 00:28:34,650 --> 00:28:37,400 Ama bana öyle geliyor daha çok birisi kapıyı çalıyormuş gibi. 266 00:28:37,480 --> 00:28:39,530 O zaman yanılıyorsun. 267 00:28:39,610 --> 00:28:42,360 Geceleri etrafta kimse yok. 268 00:28:51,000 --> 00:28:52,120 Geç oluyor. 269 00:28:52,210 --> 00:28:54,620 Çok erken kalkıyoruz sabah. 270 00:28:54,710 --> 00:28:56,750 Yapılması gereken işler var. 271 00:28:58,250 --> 00:28:59,550 - Sdenka'yı mı? - Evet? 272 00:28:59,630 --> 00:29:01,800 Misafirimize göstermeniz için sizi bırakacağım odasına kadar. 273 00:29:01,880 --> 00:29:03,470 Elbette. 274 00:29:06,260 --> 00:29:10,220 Bu kadar erken yatmamıştım 16 ya da 17 yaşımdan beri. 275 00:29:10,310 --> 00:29:11,930 Bunu anlayabiliyorum. 276 00:29:12,020 --> 00:29:15,150 Geceleri bir şehirde, gidilecek ve görülecek yerler var. 277 00:29:15,230 --> 00:29:18,150 Restoranlar açık gece yarısına kadar, 278 00:29:18,230 --> 00:29:19,730 ve biri de dans edebilir. 279 00:29:19,820 --> 00:29:23,570 Dürüst olmak gerekirse, Genelde geç saatlere kadar çalışmak zorunda kalıyorum. 280 00:29:23,650 --> 00:29:24,740 O zaman, eğer şanslıysam, 281 00:29:24,820 --> 00:29:27,820 koltukta oturuyorum ve televizyon izliyorum. 282 00:29:27,910 --> 00:29:29,530 Televizyon? 283 00:29:29,620 --> 00:29:31,830 Bu hiç görmediğim bir şey. 284 00:29:31,910 --> 00:29:35,290 Lütfen beni takip edin. Sana odanı göstereceğim. 285 00:29:38,540 --> 00:29:40,670 Söylesene, hiç bir şehirde bulunmadın mı? 286 00:29:40,750 --> 00:29:42,920 Ah, evet. Noel'de, alışverişe gitmek. 287 00:29:43,010 --> 00:29:46,260 Ama neden hala buradasın? herkes gittiğinde mi? 288 00:29:46,340 --> 00:29:48,930 Çünkü Pa bu bölgeyi terk edemez. 289 00:29:49,010 --> 00:29:52,350 Bütün ataları gömüldü orada, ormanda. 290 00:29:54,730 --> 00:29:57,730 Buradaki karışıklık için özür dilerim. Tam olarak temiz değil. 291 00:29:57,810 --> 00:30:01,820 Ama burası tek oda sizin için elimizde var. 292 00:30:01,900 --> 00:30:04,900 Amcamın odasıydı ve eskiden nerede çalışıyordu? 293 00:30:04,990 --> 00:30:07,570 Ağaç oymacılığı yaptı. 294 00:30:07,660 --> 00:30:09,780 Burada yaşıyordu ve sadece yemek için dışarı çıktı. 295 00:30:09,870 --> 00:30:12,620 Bacağı sakattı 296 00:30:12,700 --> 00:30:15,160 yani çalışamayacağı anlamına geliyordu Pa ve diğerleriyle 297 00:30:15,250 --> 00:30:16,160 ormanda. 298 00:30:16,250 --> 00:30:18,210 O gerçek bir sanatçı. Çok güzel yapılmışlar. 299 00:30:18,290 --> 00:30:20,000 Son derece özgün bir tarz. 300 00:30:20,090 --> 00:30:22,210 Birçoğunu sattı Şehir pazarlarında, 301 00:30:22,300 --> 00:30:24,380 çoğunlukla yabancılara. 302 00:30:24,460 --> 00:30:26,130 Şuradakini görüyor musun? 303 00:30:26,220 --> 00:30:28,390 O bunu oyuyordu öldüğü gün. 304 00:30:29,850 --> 00:30:32,390 Bunu yapamaması üzücü tamamlamak için. 305 00:30:32,470 --> 00:30:34,470 Bana hediye olacaktı. 306 00:30:34,560 --> 00:30:36,730 Çok yazık. 307 00:30:36,810 --> 00:30:38,600 Çok güzel bir parça. 308 00:30:38,690 --> 00:30:40,270 Evet. 309 00:30:41,270 --> 00:30:44,230 Şu sürahinin içinde biraz su var. 310 00:30:45,610 --> 00:30:46,990 Başka bir şey ister misin? 311 00:30:47,070 --> 00:30:48,530 Hayır, iyiyim, teşekkür ederim. 312 00:30:48,610 --> 00:30:50,450 Peki, iyi geceler o zaman. 313 00:30:50,530 --> 00:30:51,780 Bir dakika bekle. 314 00:30:51,870 --> 00:30:55,450 Neden evi kapatıyorsun? bu çubuklarla bu kadar sıkı mı? 315 00:30:55,540 --> 00:30:57,120 Neden hepiniz bu kadar korkuyorsunuz? 316 00:30:57,210 --> 00:30:58,540 Yapma! 317 00:30:59,460 --> 00:31:01,630 Geceleri asla pencereyi açmayın! 318 00:31:01,710 --> 00:31:03,130 Sorun ne? 319 00:31:05,840 --> 00:31:08,380 Lütfen açmayın. 320 00:31:31,870 --> 00:31:34,410 Delirdin mi Jovan? 321 00:31:34,490 --> 00:31:37,870 Nasıl davrandığını akşam yemeğinde o yabancının önünde, 322 00:31:37,950 --> 00:31:40,670 yapabilirdin her şeyi tehlikeye attı. 323 00:31:40,750 --> 00:31:43,250 Taşınmak benim hakkım onun yerine. 324 00:31:43,340 --> 00:31:46,550 - Ben de hakkımı aramak niyetindeyim. - Bunu yapmayacaksın Jovan! 325 00:31:46,630 --> 00:31:51,130 Yaşadığım sürece o olacağım kararları kimin vereceği, 326 00:31:51,220 --> 00:31:55,560 ve sen asla onun yerini alamayacaksın ölen kardeşimin. 327 00:31:55,640 --> 00:31:58,310 O pislikti. 328 00:31:59,770 --> 00:32:01,810 Ve bunu biliyorsun. 329 00:32:01,900 --> 00:32:04,440 Kendi ailesine ihanet eden pislik cennette, 330 00:32:04,520 --> 00:32:06,440 karısına ihanet etti o çılgın kadınla 331 00:32:06,520 --> 00:32:08,690 kim hiç bu kadar iyi olmamıştı ruhsuz bir hayvandan daha 332 00:32:08,780 --> 00:32:11,400 ve kim bizi sürüklemeye çalışıyor onun cehennemine. 333 00:32:11,490 --> 00:32:15,830 Hepsi kardeşinin suçu eğer lanet bizi vurursa. 334 00:32:15,910 --> 00:32:19,700 Hayır. Bu benim hatam. 335 00:32:19,790 --> 00:32:21,410 asla izin vermemeliydim 336 00:32:21,500 --> 00:32:25,130 o cadı etrafta dolaşıyor her gece evde. 337 00:32:25,210 --> 00:32:28,590 Lanetlerini aramıza yaydı 338 00:32:28,670 --> 00:32:31,420 onun gibi olmamızı sağlamak için... 339 00:32:31,510 --> 00:32:33,050 yaşayan ölü. 340 00:35:19,340 --> 00:35:22,350 Onları yatağa göndersen iyi olur kendi yatak odalarında. 341 00:35:30,190 --> 00:35:33,400 Beni duymadın mı? Onları odalarına gönderin. 342 00:35:33,480 --> 00:35:35,280 Devam et. Yatak odanıza çocuklar. 343 00:35:35,360 --> 00:35:38,240 Hayır. Burada seninle kalmak istiyorum. 344 00:35:38,320 --> 00:35:39,780 Lütfen onu gönderin. 345 00:35:39,860 --> 00:35:41,660 Lütfen git ve Mira'ya göz kulak ol. 346 00:35:41,740 --> 00:35:43,620 Onu yatağına koy ve onu düzgün bir şekilde örtün. 347 00:35:43,700 --> 00:35:45,540 Haydi, şimdi. 348 00:35:46,410 --> 00:35:48,370 Haydi Mira. 349 00:36:07,310 --> 00:36:09,060 Yapma, Jovan. 350 00:36:09,140 --> 00:36:10,350 Yapma. 351 00:36:10,440 --> 00:36:12,850 Bunu sen de benim kadar istiyorsun. 352 00:36:12,940 --> 00:36:14,810 Benden daha fazla. 353 00:36:21,530 --> 00:36:22,950 Yapma. Beni yalnız bırakın. 354 00:36:23,030 --> 00:36:25,370 Hayır. 355 00:36:25,450 --> 00:36:27,040 Hayır. 356 00:36:27,120 --> 00:36:28,790 Neredeyse aklımı kaçıracaktım 357 00:36:28,870 --> 00:36:30,960 ne zaman senin o sakat olsan seninle yatağa girdim, 358 00:36:31,040 --> 00:36:33,120 ama artık özgürsün. 359 00:36:33,710 --> 00:36:35,880 Seni çok uzun zamandır o kadar çok istiyordum ki. 360 00:36:35,960 --> 00:36:38,630 Burada kalmamın tek nedeni senin yüzündendi. 361 00:36:38,710 --> 00:36:39,840 Yapma, Jovan. 362 00:36:39,920 --> 00:36:42,680 Bunu gerçekten yapmamalıyız. Daha bugün toprağa verildi. 363 00:36:42,760 --> 00:36:45,140 Bir aydan fazla süre var lanet kocan öldü. 364 00:36:45,850 --> 00:36:48,720 Bütün bir ay birlikte geçirebilirdik. 365 00:37:42,940 --> 00:37:45,280 Amcanın gömülü olduğu yer orası mı? 366 00:37:45,360 --> 00:37:47,240 Evet. 367 00:37:47,320 --> 00:37:48,950 Ne oldu? 368 00:37:49,030 --> 00:37:50,830 Bu bir kazaydı. 369 00:37:50,910 --> 00:37:53,200 Ne tür bir kaza? 370 00:37:53,290 --> 00:37:55,960 Kazaların hepsi aynı. 371 00:37:56,040 --> 00:37:58,130 Hey! Devam et! 372 00:38:03,510 --> 00:38:08,470 Mira! Mira! Bana o bebeği ver! Benim! 373 00:38:08,550 --> 00:38:11,120 Yağ karteri bozuk ve karterden uzaklaştı. 374 00:38:11,140 --> 00:38:13,220 - Düzeltebileceğini mi sanıyorsun? - Evet, öyle umuyorum. 375 00:38:13,310 --> 00:38:14,890 Seni şehre götürecek kadar iyi, neyse. 376 00:38:14,980 --> 00:38:16,350 Ne kadar zaman alacak? 377 00:38:16,440 --> 00:38:18,770 Çok fazla aletim yok bu yüzden gerçekten söyleyemem. 378 00:38:18,860 --> 00:38:21,730 Jovan, kararımı verdim. 379 00:38:21,820 --> 00:38:23,110 Şimdi gitmeliyim. 380 00:38:23,190 --> 00:38:25,570 Eğer bunda başarısız olursan... 381 00:38:25,650 --> 00:38:27,990 bu sadece şu anlama gelmeyecek senin için tam bir yıkım, 382 00:38:28,070 --> 00:38:29,780 ama bütün aile için. 383 00:38:29,870 --> 00:38:30,700 Gitme. 384 00:38:30,780 --> 00:38:32,580 gidiyorum beğenseniz de beğenmeseniz de. 385 00:38:32,660 --> 00:38:36,080 Ben korkak değilim. Ben gidiyorum. 386 00:38:36,160 --> 00:38:39,790 yaşayamam artık bu lanetle. 387 00:38:39,880 --> 00:38:43,590 Bu sana bağlı baba. ama sen beni dinle. 388 00:38:43,670 --> 00:38:46,670 Sana gün batımına kadar süre vereceğim. 389 00:38:46,760 --> 00:38:51,600 ama eğer değilsen Yemin ederim saat 6:00'da evde olacağım. 390 00:38:51,680 --> 00:38:55,310 Sana merhamet etmeyeceğim, babam olsan bile. 391 00:38:55,390 --> 00:38:57,270 Buna katılıyorum. 392 00:39:13,330 --> 00:39:16,160 Battaniyeyi bana ver. Onu düzgün bir şekilde örtmeliyiz. 393 00:39:16,250 --> 00:39:19,290 Ne kadar güzel bir oyuncak bebek. Onu nereden buldun? 394 00:39:19,370 --> 00:39:21,500 Ona dokunmamalısın. Çok hasta. 395 00:39:21,580 --> 00:39:23,880 - Ah. Onun nesi var? - Bu özel bir hastalık. 396 00:39:23,960 --> 00:39:26,550 Artık konuşmuyor. Artık uyuması gerekiyor. 397 00:39:26,630 --> 00:39:28,820 Dinle, sana söylemeliyim çok ünlü bir doktorum, 398 00:39:28,840 --> 00:39:30,430 ve istersen tedavi edebilirim -- 399 00:39:30,510 --> 00:39:31,430 Şşşt! 400 00:39:31,510 --> 00:39:33,550 Sessizce konuş. Aksi halde onu uyandıracaksın. 401 00:39:33,640 --> 00:39:36,140 Ah, özür dilerim. 402 00:39:39,100 --> 00:39:41,940 Hey! Buraya gel bir an, çabuk! 403 00:39:43,820 --> 00:39:45,440 - Nedir? - Burada. 404 00:39:45,530 --> 00:39:47,360 Şuna bak. 405 00:39:48,820 --> 00:39:51,070 - Parmaklarını oraya koy. - Ne için? 406 00:39:51,160 --> 00:39:53,530 Tırnaklarını oraya koy. 407 00:40:03,000 --> 00:40:04,800 Tırnak izleri olabilir. sanırım, 408 00:40:04,880 --> 00:40:06,380 ama hiçbir insan o kadar güçlü değildir. 409 00:40:06,460 --> 00:40:08,670 Daha bitmediler bir insan tarafından. 410 00:40:08,760 --> 00:40:10,680 Ama korkmanıza gerek yok. 411 00:40:10,760 --> 00:40:14,850 Yarından itibaren tehlike kaybolmuş olacak 412 00:40:14,930 --> 00:40:16,430 ve yer altına indi. 413 00:40:16,510 --> 00:40:18,890 Bu yüzden bitme konusunda endişelenmeyin amcamın yaptığı gibi. 414 00:40:18,980 --> 00:40:21,810 Ama amcan ölmedi dün öyle mi yaptı? 415 00:40:21,890 --> 00:40:24,310 HAYIR! Bir ay önce. 416 00:40:25,190 --> 00:40:28,610 Jovan onu öldürdü. 417 00:40:28,690 --> 00:40:30,360 Jovan mı? 418 00:40:30,450 --> 00:40:32,990 Hey, Vlado, buraya gel! 419 00:40:33,070 --> 00:40:34,570 Hadi! 420 00:45:26,320 --> 00:45:28,490 Seni lanet cadı! 421 00:45:28,580 --> 00:45:31,950 sona ermeyeceğim kardeşim gibi! 422 00:45:42,380 --> 00:45:44,180 Başka bir battaniye istiyorsun yatakta mı? 423 00:45:44,260 --> 00:45:47,090 Hayır, hayır. Teşekkür ederim. Bu haliyle gayet iyi. 424 00:45:48,100 --> 00:45:50,810 Şuna bak. Gevşeyen bir düğme var. 425 00:45:50,890 --> 00:45:52,270 Bu oldukça sık oluyor. 426 00:45:52,350 --> 00:45:54,350 Eşinizin bu konuyla ilgilenmesi gerekiyor. 427 00:45:54,440 --> 00:45:58,730 Evet katılıyorum, keşke olsaydı ama doğru kızı bulamadım. 428 00:45:58,810 --> 00:46:02,030 Bunu sevdim. Siz erkekler hepiniz bunları söylüyorsunuz. 429 00:46:02,110 --> 00:46:04,650 Bilirsin, gülümsediğinde gerçekten çok hoşsun. 430 00:46:04,740 --> 00:46:07,280 Sen ilk adamsın bunu kim söyledi ki. 431 00:46:07,360 --> 00:46:09,740 Çok fazla yok buraya gülümsemek. 432 00:46:11,120 --> 00:46:14,370 Bu arada Sdenka... 433 00:46:14,460 --> 00:46:17,040 Bana ne olduğunu söyle buralarda oluyor. 434 00:46:17,120 --> 00:46:19,960 izlenimi edindim hepiniz çok çabalıyorsunuz 435 00:46:20,040 --> 00:46:22,630 benden bir şey saklamak için. 436 00:46:22,710 --> 00:46:26,380 Sana neler olduğunu anlatamam. Deli olduğumu düşünürsün. 437 00:46:26,470 --> 00:46:29,220 Nereden biliyorsunuz? Neden en azından beni denemiyorsun? 438 00:46:29,300 --> 00:46:33,060 Hayır. Olmaması daha iyi. 439 00:46:44,030 --> 00:46:46,780 - Sizinle konuşabilir miyim, Doktor? - Elbette yapabilirsin, Irina. 440 00:46:47,780 --> 00:46:48,950 Nedir? 441 00:46:49,030 --> 00:46:51,200 O uyanık. ve o çok daha iyi. 442 00:46:51,280 --> 00:46:53,080 Artık konuşabiliyor. Dinlemek. 443 00:46:53,160 --> 00:46:55,700 Ah, etkilendiğimi söylemeliyim. 444 00:46:55,790 --> 00:46:58,290 - Onu görebilir miyim? - Evet. 445 00:46:59,830 --> 00:47:05,010 Ah, nabzı artık sabit. Ateşi düştü. 446 00:47:05,090 --> 00:47:06,340 Peki dili? 447 00:47:06,420 --> 00:47:09,010 Tamamen iyileştiğini söyleyebilirim. 448 00:47:10,510 --> 00:47:11,800 Hey. 449 00:47:11,890 --> 00:47:15,180 Az önce sana kulak misafiri oldum Sdenka'yla konuşuyorum 450 00:47:15,270 --> 00:47:18,890 ve sana söylemekten korkuyordu, ama burada neler olduğunu biliyorum. 451 00:47:18,980 --> 00:47:20,310 Ah? Bu da ne? 452 00:47:20,400 --> 00:47:23,520 Kana susamış yaşlı bir cadı var orada, ormanda, 453 00:47:23,610 --> 00:47:25,730 ve geceleri o geliyor bizi almaya çalışmak için. 454 00:47:25,820 --> 00:47:26,820 Gerçekten mi? 455 00:47:26,900 --> 00:47:28,740 Ve neden kendine gelmiyor gün içinde mi? 456 00:47:28,780 --> 00:47:30,320 Çünkü... 457 00:47:30,410 --> 00:47:32,120 Çünkü cadılar kötü ruhlar gibidirler. 458 00:47:32,200 --> 00:47:34,240 Bütün kötü şeyler hava karardıktan sonra ortaya çıkar. 459 00:47:34,330 --> 00:47:36,750 Ama endişelenmenize gerek yok. Büyükbaba onu öldürmeye gitti. 460 00:47:36,830 --> 00:47:38,370 Büyükbaba onu öldürmeye mi gitti? 461 00:47:38,460 --> 00:47:40,330 Ve bu kolay değil. 462 00:47:40,420 --> 00:47:42,920 Onu kalbinden delmelisin bir sopayla. 463 00:47:43,000 --> 00:47:44,670 Sorun şu ki onun çok güçlü olması. 464 00:47:44,750 --> 00:47:47,460 - Büyükbabama karşı kazanabilir. - Peki ya yaparsa? 465 00:47:47,550 --> 00:47:50,840 Eğer kazanırsa büyükbaba dönecek onun olduğu şeyin aynısı. 466 00:47:50,930 --> 00:47:53,550 Güzele benziyor bulaşıcı hastalık, öyle mi? 467 00:47:53,640 --> 00:47:54,810 Ah, bu ne? 468 00:47:54,890 --> 00:47:57,980 Bir hastalık anlamına geliyor kızamık gibi kolayca yakalanırsın. 469 00:47:58,060 --> 00:47:59,730 Ah. 470 00:47:59,810 --> 00:48:02,480 - Dinle, söyle bana. - Ne? 471 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Diğerleri... onların bundan haberi var mı? 472 00:48:05,520 --> 00:48:07,030 Evet elbette. 473 00:48:07,110 --> 00:48:11,070 Büyükbaba eve gelirse hava karardığında, saat 6:00'dan sonra, 474 00:48:11,160 --> 00:48:13,570 Jovan'ın kalbini delmesi gerekecek, 475 00:48:13,660 --> 00:48:16,700 çünkü bu şu anlama geliyor o bile büyükbaba 476 00:48:16,790 --> 00:48:19,870 o cadıya benzedi. 477 00:49:19,720 --> 00:49:21,730 Tam olarak ne yapmayı düşünüyorsun bununla mı? 478 00:49:21,810 --> 00:49:23,850 Kendi işine bak. 479 00:49:24,600 --> 00:49:27,940 Peki, sakıncası var normalde kendi işim. 480 00:49:28,020 --> 00:49:30,230 Ama sana vermek istiyorum küçük bir tavsiye. 481 00:49:30,320 --> 00:49:32,360 Babanı rahat bırak. 482 00:49:32,440 --> 00:49:33,900 Kendi işine bak. 483 00:49:33,990 --> 00:49:35,660 Sen sadece davetsiz bir misafirsin. 484 00:49:35,740 --> 00:49:39,240 Ve sana söylüyorum, eğer bu kadar çok istersen babana elini uzatırken, 485 00:49:39,330 --> 00:49:40,790 Bunu sana ödeteceğim. 486 00:49:40,870 --> 00:49:41,790 Çekip gitmek. 487 00:49:41,870 --> 00:49:44,580 Buradan uzaklaş. 488 00:49:44,670 --> 00:49:46,920 O şeyi yere bırak. 489 00:49:47,000 --> 00:49:49,170 Senden korkmuyorum. 490 00:49:54,090 --> 00:49:57,090 Ve tavsiyemi çok hafife almayın. 491 00:50:57,400 --> 00:50:58,990 Söylediklerini unutma Jovan. 492 00:50:59,070 --> 00:51:00,620 Hayır. Sadece bir dakika. 493 00:51:00,700 --> 00:51:03,240 Son zil hâlâ çalınıyordu kapıyı açtığında. 494 00:51:03,330 --> 00:51:05,660 Bu da onun çok geç kaldığı anlamına geliyor. 6:00 geçmişti. 495 00:51:05,750 --> 00:51:09,710 HAYIR! Bu, saatin hala 6:00 olduğu anlamına geliyor. 496 00:51:15,840 --> 00:51:19,090 Lanet bozuldu. 497 00:51:20,050 --> 00:51:22,220 Kanıt var. 498 00:53:48,370 --> 00:53:49,450 Hey! 499 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 Kim var orada? 500 00:53:53,620 --> 00:53:56,040 Kim var orada? Bir dakika bekle! 501 00:53:56,380 --> 00:53:58,500 Nicola! 502 00:54:03,380 --> 00:54:05,470 Nicola! 503 00:54:06,430 --> 00:54:09,350 İçeri gel. Hava soğuk. Neden dışarı çıktın? 504 00:54:09,430 --> 00:54:10,560 Bir şey duyduğumu sandım 505 00:54:10,640 --> 00:54:12,440 ve elbette, orada birisi vardı. 506 00:54:12,520 --> 00:54:14,890 - Nerede? - Orada. Evin arkasında. 507 00:54:15,730 --> 00:54:17,600 Evin arkasında mı? 508 00:54:18,940 --> 00:54:21,190 orası çocuk odasıdır. 509 00:54:36,250 --> 00:54:37,870 Kim var orada? 510 00:54:37,960 --> 00:54:39,330 Ne istiyorsun Sdenka? 511 00:54:39,420 --> 00:54:42,130 Hiçbir şey canım. Hiçbir şey. 512 00:54:42,210 --> 00:54:44,260 Herhangi bir ses duydun mu ormanda mı? 513 00:54:44,340 --> 00:54:47,510 - Hayır, derin uyuyordum. - Ben de öyleydim. 514 00:54:47,590 --> 00:54:50,510 Aferin kızlar, artık uykunuza dönün. 515 00:54:50,600 --> 00:54:52,720 Annem geliyor. 516 00:54:53,310 --> 00:54:56,850 O kapı açıktı. Bu yüzden dışarı çıktım. 517 00:54:58,560 --> 00:55:01,480 Demek istediğim, oldukça tuhaf görünüyordu. 518 00:55:01,570 --> 00:55:03,610 Peki, olamazdı orada olan herhangi biri. 519 00:55:03,690 --> 00:55:06,610 Ama birini gördüm. Hayal değildi. 520 00:55:06,700 --> 00:55:09,320 - Bunu mu içtin? - Evet. 521 00:55:09,410 --> 00:55:11,830 Eğer alışkın değilseniz, bu bir katil. 522 00:55:11,910 --> 00:55:14,660 Hayal gücünüz hileler yapıyordu. 523 00:55:17,120 --> 00:55:19,000 Ne oluyor burada neler oluyor? 524 00:55:19,080 --> 00:55:21,130 Bir adama biraz huzur ve sessizlik verin, yapamaz mısın? 525 00:55:21,210 --> 00:55:24,130 Geceleri uyuman gerekiyor. 526 00:55:24,210 --> 00:55:25,710 Yatmak. 527 00:55:25,800 --> 00:55:28,010 Üzgünüm baba. 528 00:55:41,810 --> 00:55:44,610 sadece şunu söylemek istedim Bunun için üzgünüm. 529 00:55:44,690 --> 00:55:48,280 Sorun şu ki biz basitiz taşralı, bilgisiz insanlar. 530 00:55:48,360 --> 00:55:49,610 Bu senin hatan değil Sdenka. 531 00:55:49,700 --> 00:55:52,570 Gösterilen tek kişi sensin bana nezaketten başka bir şey değil. 532 00:55:52,660 --> 00:55:55,370 Beni rahatsız eden şey şu buradaki herkes bunu açıkça ifade etti 533 00:55:55,450 --> 00:55:58,540 benim bir şeyler hayal ettiğimi düşünüyorlar. 534 00:55:58,620 --> 00:56:00,580 Önemli değil. 535 00:56:00,670 --> 00:56:05,380 Yarın gideceksin, ve bu senin için hiçbir şey ifade etmeyecek. 536 00:56:05,460 --> 00:56:09,130 Sen söylüyorsun sanki buna üzülmüşsün gibi. 537 00:56:09,220 --> 00:56:11,510 Tabii ki buna üzülüyorum. 538 00:56:11,590 --> 00:56:13,720 Çünkü görmeyeceğiz artık birbirimizi. 539 00:56:13,800 --> 00:56:15,100 Demek istediğin şu; 540 00:56:15,180 --> 00:56:18,430 eğer bir daha görüşemezsek, önemli, öyle mi? 541 00:56:18,520 --> 00:56:20,810 Benim için evet. 542 00:56:20,890 --> 00:56:24,440 Ama sen farklısın. Yakında unutacaksın. 543 00:56:25,610 --> 00:56:28,570 Biraz zaman ve ben senin düşüncelerinde var olmayacağım. 544 00:56:28,650 --> 00:56:30,530 Hayır, yanılıyorsun. 545 00:56:32,530 --> 00:56:36,620 Sana çekildim Sdenka, ilk andan itibaren. 546 00:56:36,700 --> 00:56:39,660 Seni ilk gördüğüm andan itibaren. 547 00:56:39,750 --> 00:56:43,210 Sadece bunu söylüyorsun beni mutlu hissettirmek için. 548 00:56:43,290 --> 00:56:45,670 Yapmamanı tercih ederim. 549 00:56:45,750 --> 00:56:51,430 Görüyorsun sanırım Sana aşığım Nicola. 550 00:58:39,490 --> 00:58:41,490 Hala sızdırıyor. Ama sadece birkaç nokta. 551 00:58:41,580 --> 00:58:44,700 Birkaç saat içinde hazır olacak. Artık kapatabilirsiniz. 552 00:58:57,300 --> 00:58:58,800 Merhaba Mira! 553 00:58:58,890 --> 00:59:00,930 Beni kör etmeye mi çalışıyorsun? 554 00:59:02,010 --> 00:59:04,270 Ne güzel bir saat. 555 00:59:05,100 --> 00:59:06,640 Gerçekten işe yarıyor mu? 556 00:59:06,730 --> 00:59:09,690 Evet. Aynı zamanda ses de çıkarıyor. 557 00:59:09,770 --> 00:59:11,570 Dinlemek. 558 00:59:12,980 --> 00:59:14,440 Peki onu sana kim verdi? 559 00:59:14,530 --> 00:59:17,030 Bu babama ait. 560 00:59:19,070 --> 00:59:21,320 Nereden aldın? 561 00:59:21,410 --> 00:59:23,160 Büyükbabam onu ​​bana verdi. 562 00:59:23,240 --> 00:59:24,790 Peki bunu sana neden verdi? 563 00:59:26,660 --> 00:59:29,710 - Bu bir sır. - Hangi sır? 564 00:59:29,790 --> 00:59:33,590 söylememi istemiyor Irina'nın onunla gittiğini. 565 00:59:34,630 --> 00:59:37,630 - Nereye gittin? - Ormanda. 566 00:59:37,720 --> 00:59:40,470 Bu sabah erkenden yola çıktılar. Onu almaya geldi. 567 00:59:42,260 --> 00:59:44,720 Hala karanlıkken mi? 568 00:59:45,850 --> 00:59:47,520 Evet. 569 00:59:50,190 --> 00:59:53,150 Irina! 570 00:59:56,440 --> 00:59:59,320 Irina! 571 01:00:01,910 --> 01:00:03,660 Irina! 572 01:00:04,030 --> 01:00:05,370 Irina! 573 01:00:10,790 --> 01:00:12,170 Buradan geçmediler. 574 01:00:12,250 --> 01:00:14,250 O geyikler olmazdı şu anda bölgede. 575 01:00:16,380 --> 01:00:19,800 Irina! 576 01:00:19,880 --> 01:00:22,050 Tepeye çıkmadılar. 577 01:00:22,640 --> 01:00:24,430 Neden denemiyoruz? bu pasaj birlikte mi? 578 01:00:24,510 --> 01:00:25,890 - Dur bir dakika Jovan. -Irina! 579 01:00:25,970 --> 01:00:30,640 Lütfen yakınımda dur. Çaresiz durumdayım. 580 01:00:30,730 --> 01:00:34,940 O gitti. ve o geri dönmeyecek. 581 01:00:35,020 --> 01:00:37,610 Bunu neden söylüyorsun? 582 01:00:37,690 --> 01:00:40,610 Korkuyorum Jovan. 583 01:00:40,700 --> 01:00:44,450 Bu düşünceden korkuyorum hatta baban bile... 584 01:00:44,530 --> 01:00:47,040 Ah, hayır! HAYIR! 585 01:00:47,120 --> 01:00:49,620 Eğer bunu yapmak zorunda kalsaydım ne yapmalıydım, 586 01:00:49,700 --> 01:00:52,580 benim yaşlı adamım ölmüş olurdu 587 01:00:52,670 --> 01:00:55,460 ve lanet olurdu nihayet kırıldı. 588 01:01:13,650 --> 01:01:15,650 Bu şekilde ayrıldığım için üzgünüm 589 01:01:15,730 --> 01:01:18,610 ne olduğunu bilmeden o zavallı kıza. 590 01:01:21,110 --> 01:01:24,990 Ah, ama çok korkuyorum Nicola. Çok korkuyorum. 591 01:01:25,070 --> 01:01:29,620 Senin gibi bir kız farklı bir yaşamı hak ediyor. 592 01:01:29,700 --> 01:01:30,870 Keşke... 593 01:01:30,950 --> 01:01:33,870 seni alıp götürmek isterim bu çılgın yerden. 594 01:01:33,960 --> 01:01:37,170 Elena şu anda çok üzgün. Onu öylece bırakamazdım. 595 01:01:37,250 --> 01:01:39,670 Bana geri döneceğini söyle bir süre sonra Nicola, 596 01:01:39,750 --> 01:01:42,630 sonunda geleceğini ve beni götür. 597 01:02:03,990 --> 01:02:07,120 Neden Sdenka değil? eve dönmedin mi daha? 598 01:02:07,200 --> 01:02:10,410 O ne yapıyor o yabancıyla mı? 599 01:02:10,490 --> 01:02:12,370 Onu içeri getir Elena. 600 01:02:12,450 --> 01:02:14,290 Haydi, yakalayın onu! 601 01:02:15,000 --> 01:02:16,580 Devam et. 602 01:02:25,430 --> 01:02:27,430 Gorca! 603 01:02:29,640 --> 01:02:32,310 - Irina nerede? - Bilmiyorum. 604 01:02:32,390 --> 01:02:36,270 - O seninleydi. - Bu doğru değil. 605 01:02:36,350 --> 01:02:38,560 Irina seninle gitti. 606 01:02:38,650 --> 01:02:42,070 Irina nerede? Ona ne yaptın? 607 01:02:42,860 --> 01:02:46,360 Seni piç! Kıza ne yaptın? 608 01:02:46,450 --> 01:02:48,320 Söyle bana! 609 01:02:48,910 --> 01:02:51,950 Irina'ya ne yaptın? 610 01:03:25,150 --> 01:03:27,400 HAYIR! 611 01:05:07,090 --> 01:05:09,550 Bu canavarca! 612 01:05:11,930 --> 01:05:15,090 Katiller... 613 01:05:15,180 --> 01:05:18,310 Hepiniz katilsiniz. 614 01:05:18,390 --> 01:05:20,430 Bunu yapmak zorundaydım. 615 01:05:21,390 --> 01:05:25,900 Onu sen de gördün. O bizim gibi değildi. 616 01:05:25,980 --> 01:05:28,730 O bir insan değildi. 617 01:05:29,570 --> 01:05:32,490 Ama bunu anlayamazsınız. 618 01:05:32,570 --> 01:05:34,070 Belki de değil. 619 01:05:34,160 --> 01:05:37,580 Ama belki de izin vermeliyiz buna polis karar verir. 620 01:05:39,200 --> 01:05:41,080 Nicola! Bir dakika bekle! 621 01:05:41,160 --> 01:05:43,500 Nicola, bekle! 622 01:06:04,390 --> 01:06:06,480 Yapma Nicola! Lütfen yapma! 623 01:06:06,560 --> 01:06:07,730 Gördüklerini unut. 624 01:06:07,810 --> 01:06:10,070 Buraya hiç gelmemişsin gibi davran. 625 01:06:10,150 --> 01:06:13,650 Lütfen gidip polise söylemeyin! Kimseye söyleme! 626 01:06:13,740 --> 01:06:15,990 Bu hepimizin sonu olabilir. 627 01:06:16,070 --> 01:06:17,870 Elveda Sdenka. 628 01:06:17,950 --> 01:06:19,330 Nicola! 629 01:06:19,410 --> 01:06:22,410 Eğer polise gidersen, sonra Kovachich'le konuşun -- 630 01:06:22,500 --> 01:06:24,500 Tuğgeneral Kovachich. 631 01:06:24,580 --> 01:06:27,540 Burada yaşadı. Ne olduğunu anlayacaktır. 632 01:07:00,870 --> 01:07:03,370 Yatma vakti geldi Elena. 633 01:07:03,450 --> 01:07:05,620 Sen devam et. Fazla kalmayacağım. 634 01:07:05,710 --> 01:07:07,370 Nasıl istersen. 635 01:07:31,400 --> 01:07:33,150 Irina! 636 01:07:39,450 --> 01:07:41,280 Irina! 637 01:07:48,330 --> 01:07:50,290 Irina! 638 01:08:19,610 --> 01:08:20,820 Irina! 639 01:08:21,280 --> 01:08:22,570 Irina, ne oldu? 640 01:08:22,660 --> 01:08:25,160 Neredeydin sevgilim? 641 01:08:26,120 --> 01:08:28,660 Oh, tatlım, gidiyordum endişeden aklımdan çıktı. 642 01:08:28,750 --> 01:08:31,370 Senin için çok endişelendim. 643 01:08:31,460 --> 01:08:35,590 Bütün gün seni aradık. Neredeydin sevgilim? 644 01:08:35,670 --> 01:08:37,840 Donmuşsun, Irina. 645 01:08:37,920 --> 01:08:40,090 Yanaklarınız donuyor. 646 01:09:23,760 --> 01:09:25,850 Elena! 647 01:09:28,060 --> 01:09:30,100 Elena! 648 01:09:31,350 --> 01:09:33,850 Neredesin? 649 01:09:37,690 --> 01:09:39,440 Elena! 650 01:09:43,820 --> 01:09:45,620 Elena! 651 01:09:48,490 --> 01:09:51,080 Bana cevap ver! 652 01:10:01,210 --> 01:10:02,340 Elena! 653 01:10:02,420 --> 01:10:04,930 İyi misin Elena? Elena! 654 01:10:05,010 --> 01:10:07,760 20 ve bununla birlikte 25 yığın elde edilir. 655 01:10:07,850 --> 01:10:10,810 Onları hâlâ burada bulduğun için şanslısın. Neredeyse onları satıyordum. 656 01:10:10,890 --> 01:10:12,640 Sonra vereceğimi düşündüm başka bir gün sen. 657 01:10:12,730 --> 01:10:13,940 Arabada sorun yaşadım 658 01:10:14,020 --> 01:10:15,700 kısayolda tepelerin arasından geçiyor. 659 01:10:15,730 --> 01:10:19,070 - Bu kadar ileri gitmeyi nasıl başardın? - Oradaki bir adam tamir etti. 660 01:10:19,150 --> 01:10:21,900 Biliyor musun, ben de öyle yapacaklarını düşünmüştüm hepsi ormanın dışına taşındı. 661 01:10:21,980 --> 01:10:23,860 Çok tuhaflardı. 662 01:10:23,950 --> 01:10:26,110 Tamamen cahil ve dik kafalı. 663 01:10:26,200 --> 01:10:28,410 Duyduğuma göre bölgeyi terk ettiler 664 01:10:28,490 --> 01:10:29,800 çünkü akılsızca korkuyorlardı 665 01:10:29,830 --> 01:10:32,040 tüm yerel çılgın efsaneler tarafından, peri masalları ve -- 666 01:10:32,120 --> 01:10:35,210 Dinle, polis karakolu var mı? burada, Zehdenick'te mi? 667 01:10:35,290 --> 01:10:36,790 Evet, elbette küçük bir tane var. 668 01:10:36,870 --> 01:10:39,340 İki veya üç ajan, ama onları bulmak oldukça zordur. 669 01:10:39,420 --> 01:10:40,800 Bunları çok fazla değiştiriyorlar. 670 01:10:40,880 --> 01:10:42,630 Tuğgeneral Kovachich'i tanıyor musun? 671 01:10:42,710 --> 01:10:44,050 Evet, elbette onu tanıyorum. 672 01:10:44,130 --> 01:10:45,930 Onu görmek isterim. 673 01:10:46,010 --> 01:10:49,800 Peki, bu sefer onu bulacaksın köyde, kilisede. 674 01:10:49,890 --> 01:10:52,720 Oraya gider ve org çalar boş zamanlarında. 675 01:11:25,880 --> 01:11:29,970 Afedersiniz, siz misiniz? Tuğgeneral Kovachich mi? 676 01:11:31,680 --> 01:11:34,930 Benim adım Kovachich, ama artık Tuğgeneral değilim. 677 01:11:35,430 --> 01:11:37,980 olduğum için kovuldum çok batıl inançlı, 678 01:11:38,060 --> 01:11:40,060 şeytan çıkarma pratiğini yaptığın için. 679 01:11:40,150 --> 01:11:41,900 Benden kurtuldular 680 01:11:41,980 --> 01:11:45,480 aynı şekilde cadılardan da kurtuldular eski günlerde. 681 01:11:46,690 --> 01:11:48,530 Benden ne istiyorsun? 682 01:11:48,610 --> 01:11:51,070 öyle olduğunu sanıyordum burada polisle birlikte. 683 01:11:51,160 --> 01:11:53,410 Bir cinayeti bildirmek istiyorum. 684 01:11:53,490 --> 01:11:55,490 Kimin? 685 01:11:55,580 --> 01:11:57,580 Gorca Ciuvelak. 686 01:11:57,660 --> 01:12:00,920 Ve seni aradım çünkü kızı Sdenka bana bunu yapmamı söyledi. 687 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 Sdenka. 688 01:12:03,090 --> 01:12:06,090 Çok tatlı bir küçük kız. 689 01:12:07,630 --> 01:12:10,630 Ve birisi tahta bir kazık kullandı kalbini delmek için, değil mi? 690 01:12:10,720 --> 01:12:12,550 Evet. 691 01:12:13,350 --> 01:12:16,680 Vicdanınızı endişelendirmesine izin vermeyin artık daha fazla o zaman. 692 01:12:16,770 --> 01:12:18,680 Bu cinayet olarak sınıflandırılmaz 693 01:12:18,770 --> 01:12:22,270 çünkü bunun anlamı şudur zavallı Gorca bir Vourdalak'tı 694 01:12:22,360 --> 01:12:24,940 ve çoktan öldü. 695 01:12:25,020 --> 01:12:28,820 Ölü bedenler ortalıkta dolaşmaz. 696 01:12:28,900 --> 01:12:31,280 Bu tür cesetler öyle. 697 01:12:31,360 --> 01:12:35,200 Vourdalak cisimsizdir maddi yaratıklar. 698 01:12:35,280 --> 01:12:38,410 Notlara benzer bir şey bu müziğin. 699 01:12:39,210 --> 01:12:41,750 Bu sessizliğin dehşeti neyle besleniyorlar, 700 01:12:41,830 --> 01:12:43,790 yalnızlığın dehşeti. 701 01:12:43,880 --> 01:12:48,800 Öncelikle başkalarını öldürürler çünkü arkadaşlık istiyorlar 702 01:12:48,880 --> 01:12:50,340 özellikle bu kişiler 703 01:12:50,420 --> 01:12:52,890 öyle oldular aşık. 704 01:12:52,970 --> 01:12:56,760 Ve onların kurbanları kendi şirketlerini ararlar. 705 01:12:56,850 --> 01:13:00,060 Hiç bitmeyen bir ölüm zinciri 706 01:13:00,140 --> 01:13:03,060 bir bağlantıyı koparamadığı sürece. 707 01:13:09,690 --> 01:13:11,360 Ama bana inanmıyorsun, değil mi? 708 01:13:11,450 --> 01:13:15,280 Hayır, aslında hayır. 709 01:13:29,590 --> 01:13:32,880 Bunun gibi bir köy hâlâ bağlı eski geleneklere. 710 01:13:32,970 --> 01:13:34,050 Hiçbir şey söylememelisin 711 01:13:34,140 --> 01:13:36,220 ya da oraya gidecekler ve her şeyi yak 712 01:13:36,300 --> 01:13:38,260 aynı şekilde her zaman yaptılar. 713 01:13:38,350 --> 01:13:40,140 Bütün bu kalıntıları gördün mü? 714 01:13:40,220 --> 01:13:43,100 Evet onları gördüm. 715 01:13:43,190 --> 01:13:46,610 Eğer Sdenka'yı önemsiyorsan, şimdi onun yanına git. 716 01:13:46,690 --> 01:13:49,820 Onu götür onlar onun kalbini delmeden önce 717 01:13:49,900 --> 01:13:52,490 ve onu yakıyorlar bütün aileyle. 718 01:13:53,360 --> 01:13:57,030 Çok geç olmadan hemen onun yanına gidin. 719 01:15:25,660 --> 01:15:27,670 Sdenka. 720 01:15:32,290 --> 01:15:34,670 Ne oldu Sdenka? 721 01:15:34,760 --> 01:15:37,420 Herkes öldü. 722 01:15:37,510 --> 01:15:39,800 Irina annesini öldürdü. 723 01:15:39,890 --> 01:15:44,060 Elena, Jovan... ve sonra diğer herkes. 724 01:15:44,140 --> 01:15:46,270 Çok soğuksun. 725 01:15:46,350 --> 01:15:48,020 Neden? 726 01:15:48,100 --> 01:15:50,650 O kadar çok korktum ki 727 01:15:50,730 --> 01:15:53,820 çünkü düşünmedim geri dönecektin. 728 01:15:53,900 --> 01:15:56,990 Nasıl oluyor da hâlâ hayattasın? ve diğerleri öldü mü? 729 01:15:57,070 --> 01:15:59,110 Bilmiyorum. 730 01:15:59,200 --> 01:16:03,330 Belki beni sevdikleri için diğerlerinden daha az. 731 01:16:05,790 --> 01:16:08,040 Sonsuza kadar benimle kalmanı istiyorum. 732 01:16:08,120 --> 01:16:10,960 Artık ayrı kalmayacağız. 733 01:16:11,040 --> 01:16:17,050 Kimseye izin vermemeliyiz aramıza gir sevgilim. 734 01:16:17,920 --> 01:16:20,840 Boynunun her tarafında kan var. 735 01:16:20,930 --> 01:16:22,510 Sana ne oldu? 736 01:16:22,600 --> 01:16:24,220 Bilmiyorum. 737 01:16:24,310 --> 01:16:27,640 Bunu fark etmedim bile. 738 01:16:27,730 --> 01:16:31,100 Muhtemelen bir çipti kapıdan. 739 01:16:31,190 --> 01:16:34,570 daha önce kaydım kendimi içeri kilitlediğimde. 740 01:16:34,650 --> 01:16:38,650 Neyse önemli değil. Acıtmıyor. 741 01:16:45,830 --> 01:16:48,660 Korkma Nicola. 742 01:16:48,750 --> 01:16:51,540 Bu gece burada benimle kalacaksın. 743 01:16:52,460 --> 01:16:54,500 Yanımda. 744 01:16:56,960 --> 01:17:00,220 Çok güzel olacak birlikte geçirdiğimiz ilk gece gibi. 745 01:17:01,550 --> 01:17:04,180 Birlikte olacağız... 746 01:17:04,260 --> 01:17:06,430 Sonsuza kadar. 747 01:17:09,890 --> 01:17:12,190 Nicola mı? 748 01:17:12,270 --> 01:17:13,600 Nicola mı? 749 01:17:14,520 --> 01:17:16,440 Nicola! 750 01:25:12,750 --> 01:25:15,790 - Nicola. - Hayır. 751 01:25:15,880 --> 01:25:18,800 Hayır. Git buradan! 752 01:25:18,880 --> 01:25:21,130 Neden korkuyorsun? 753 01:25:22,050 --> 01:25:26,050 Lütfen sakin olun, sakin olun. 754 01:25:26,140 --> 01:25:28,890 Bu sadece Sdenka, sizin Sdenka'nız. 755 01:25:28,970 --> 01:25:31,060 Bana dokunma! 756 01:25:31,600 --> 01:25:33,730 Ama seni seviyorum. 757 01:25:33,810 --> 01:25:36,570 Sensiz kalamam. 758 01:25:36,650 --> 01:25:41,030 seni götürmeye geldim böylece birlikte olabilelim. 759 01:26:43,550 --> 01:26:45,130 Nicola. 760 01:26:49,430 --> 01:26:52,220 Neden kaçıyorsun? benden mi Nicola? 761 01:26:52,310 --> 01:26:54,730 Buraya senin için geldim. 762 01:26:58,360 --> 01:26:59,980 Sakin ol Nicola. 763 01:27:00,070 --> 01:27:02,690 Sakin ol. 764 01:27:02,780 --> 01:27:04,690 Neden korkuyorsun? 765 01:27:15,250 --> 01:27:17,620 Ne yapıyorsun? 766 01:27:23,590 --> 01:27:24,710 HAYIR! 767 01:27:49,280 --> 01:27:51,950 HAYIR! Bırak beni! 768 01:27:52,030 --> 01:27:54,040 Bırak beni! 769 01:27:54,870 --> 01:27:56,620 Ben katil değilim! 770 01:27:56,710 --> 01:27:59,540 Üşüyordu! O zaten ölmüştü! 771 01:28:00,290 --> 01:28:01,630 Haydi, ona bak! 772 01:28:01,710 --> 01:28:04,210 Haydi, yüzüne bak eğer sana yalan söylediğimi düşünüyorsan! 773 01:28:04,300 --> 01:28:06,460 Bir göz at daha önce gördüğüm şeye! 774 01:28:06,550 --> 01:28:11,050 Kanın aktığını göreceksin yüzü de çürüktü. 775 01:28:11,140 --> 01:28:13,430 Ben deli değilim! 776 01:28:13,510 --> 01:28:14,970 Bunu yapmak zorundaydım! 777 01:28:15,060 --> 01:28:16,810 Ona bak! 778 01:28:16,890 --> 01:28:19,810 Haydi, ona bak! 779 01:28:55,560 --> 01:28:57,810 Sdenka. 780 01:28:57,890 --> 01:28:59,770 Sdenka! 781 01:29:00,270 --> 01:29:04,310 Sdenka! 782 01:29:09,860 --> 01:29:16,280 SON